Blue Peter Jolly Roger

fr | Performance dans l’espace public, en collaboration avec Federica Teti.
Cette performance plastique s’est déroulée le 27 mai 2017 à Bruxelles, dans le cadre d’Habiter l’eau (co-proposition du collectif mit & de la coopérative Champ libre), événement organisé au café-bouquinerie la vieille Chéchette.

de | Performance auf dem offentlischen Raum, in Zusammenarbeit mit Federica Teti.
Diese Kunstprozess hat am 27. mai 2017 in das Café-Buchhandlung la vieille Chéchette in Brüssel und im Rahmen des Events Habiter l’eau stattgefunden (« das Wasser bewohnen », eine Zusammenvorschlag des kollektivs mit & der Genossenshaft Champ libre).

Blue Peter Jolly Roger
« Pirat boat ready to sail, require all crew »

fr | Blue Peter est un flottant (un pavillon du code international maritime hissé à bord d’un bateau pour communiquer un message) représentant un carré blanc sur fond bleu : il est hissé au port et signifie à l’équipage qu’il doit se rendre à bord, que le navire va prendre la mer.
Jolly Roger est le pavillon pirate. Il est souvent noir, signifiant l’apatride et l’athéisme, et parfois rouge, suggérant le sanguinaire ; bien que souvent uni, il est parfois ornés de symboles (squelette, crâne, sablier, os croisés, sabres, etc.).

de | Blue Peter ist eine maritime Flaggensignal mit einem weißen Quadrat auf blauen Hintergrund: die ist im Hafen gehisst und bedeutet dass das Schiff auslaufen wird und dass die Mannschaft an Bord kommen soll.
Jolly Roger ist die Piratenflagge. Die ist oft schwarz (Beteutung: Staatenlose(r) und Atheismus), manchmal rot (blutrünstig); die ist oft einfarbig und manchmal mit Symbole gemustert (Skelett, Schädel, Sanduhr, verschräckte Knochen, Säbel, usw.).

fr | Le processus a commencé par la représentation de la Barkasse à échelle 1:1 sur la place faisant face au café-bouquinerie. Le plan de ce bateau a été tracé au bleu de cordeau, à l’aide de mètres et de bande adhésive, sur cette place bruxelloise qui ne porte pas de nom.
À l’issue de l’étrange chantier de construction, le public a été invité à monter à bord, à déambuler de la proue à la poupe, à s’imaginer au delà de ces bords l’étendue d’un monde commun.

de | Das Prozess hat mit der Vorstellung der Barkasse maßstab 1:1 auf dem offentlischen Raum vor das Café-Buchhandlung. Der Grundriss des Boots ist mit blaue Schlagschnur-Kreide anhand Zollstocks und Klebebands auf dem Platz, der noch keinen Name hat, gezeichnet geworden.
Nach diese seltsame Baustelle haben wir das Publikum eingeladen an Bord zu kommen, vom Bug zur Heck zu laufen, und außerhalb des Rands eine gemeisame Welt sich zu vorstellen.

fr | Cette performance rend possible la projection spatiale à bord d’un bateau tout en interrogeant la matérialité de l’espace minéral urbain en comparaison de la fluidité de l’espace fluvial.
Elle questionne le nomadisme du bateau, la sédentarité du port d’attache, et invite à s’imaginer l’habiter à flot, à projeter des utopies sur l’eau.

de | Das Performance ermöglicht sich einen Raum-an-Bord zu vorstellen und fragt nach der Stofflichkeit des Mineralstadtraum im vergleich mit dem Fließverhalten des Fluß.
Es befragt das Nomadentum eines Boots, die Sesshaftigkeit des Heimathafens und lade sich zu vorstellen ein, am Flott zu sein, Utopien auf dem Wasser zu planen.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *