de | Im September 2020 fand auf den Marktplatz von Altenburg den Auftakt des Projekts Altenburg am Meer mit dem soziokulturellen Programm Offener Hafen statt.
fr | En septembre 2020 à Altenbourg a lieu le lancement du projet Altenburg am Meer [Altenbourg sur mer] sur la place du marché avec le programme socioculturel Offener Hafen [port d’accueil].
de | Wir hissen die Segel!
Zwei Wochen lang verwandelt sich der Marktplatz von Altenburg in einen Hafen für das Segelschiff « Mary-Jane » sowie für eine bunte Kulturprojekt.
fr | On hisse les voiles !
Pendant deux semaines, la place du marché d’Altenbourg se transforme en un port d’accueil pour le voilier « Mary-Jane » ainsi que pour une production culturelle haute en couleurs.
de | Gemeinsam mit der Erich-Kästner-Förderschule organisieren wir einen soziokulturellen Workshop für Jugendliche. Gemeinsam tauchen wir in die Vorstellungswelt der See- und Flussreisen ein: Jede Jugendgruppe stellt sich das Schiff vor, auf dem sie sich befindet, erkundet anhand von Erzählungen und Büchern die Stationen ihrer Langstreckenreise, zeichnet die Geographie der Wasserstraßen Europas und ihre Route, die Kurs auf Altenburg nimmt…
fr | En collaboration avec l’école de soutien spécialisé Erich-Kästner, nous avons organisé un atelier socioculturel à destination des jeunes. Ensemble, nous nous plongeons dans les imaginaires du voyage maritime et fluvial : en imaginant le navire à bord duquel il·les se trouvent, en explorant dans les récits et les livres les escales de leur voyage au long cours, en dessinant la géographie des voies d’eau, chaque groupe de jeunes dessine un voyage mettant le cap sur Altenbourg…
de | Mit den Schülern der Erich-Kästner-Förderschule gestalten wir auf dem Boden des Marktplatzes eine großmaßstäbliche Karte der europäischen Wasserwege. Gemeinsam und einige Tage lang bemalen wir die Pflastersteine mit Kreide: Ihre Reiseberichte, die Meere und die Flüsse besetzen den öffentlichen Raum. Im Laufe eines Nachmittags nehmen die Jugendlichen die Passanten auf ihren grenzenlosen Abenteuern mit, von Zwischenstopp zu Zwischenstopp, bis sie am Altenburger Hafen ankommen.
fr | Avec les jeunes de l’école Erich-Kästner nous réalisons, à même le sol de la place du marché, une carte des voies d’eaux européennes à grande échelle. Ensemble et quelques jours durant, nous peignons à la craie les pavés : leurs récits de voyage, les mers et les rivières occupent l’espace public. Au cours d’une après-midi, les jeunes emmènent les passants dans leurs aventures sans frontières, d’escale en escale, jusqu’à arriver à bon port.
de | Große Flusssteine, die mit fluoreszierender Farbe überzogen und auf die Wasserkarte gelegt wurden, zeichnen die imaginären Reisewege der Jugendlichen der Erich-Kästner-Förderschule nach. In der Nacht bringen diese Reisekonstellationen Europa zum Leuchten.
fr | De gros galets recouverts de peinture fluorescente et déposés sur la carte des eaux, retracent les itinéraires imaginaires des jeunes de l’école Erich-Kästner. La nuit venue, ces constellations de voyages font briller l’Europe.
de | Im Rahmen des Programms Offener Hafen wurde das Segelschiff Mary-Jane und das Vorhaben, es im Sommer 2021 gemeinsam zu restaurieren, den Altenburger*innen vorgestellt.
Auf dem Marktplatz fanden zahlreiche Veranstaltungen statt: eine Präsentation und Diskussion der Seenotrettungsmissionen im Mittelmeer, Dokumentarfilme, musikalische Performance, öffentliche Lesungen, Radio-Podcasts, Salsa-Abend und eine musikalische und choreographische Abschlussshow.
fr | Tout au long du programme Offener Hafen, le voilier Mary-Jane et le projet de sa restauration collaborative à l’été 2021, furent présentés aux habitant·es d’Altenburg.
De nombreux événements ont par ailleurs animé la place du marché : présentation et débat organisé par les missions de sauvetage en mer Méditerranée, projection de films documentaires, performance musicale, lecture publique, création et diffusion de podcasts radio, animation de cours de Salsa et show musical et chorégraphique de clôture.
de | Am Ende dieses herbstlichen soziokulturellen Aufenthalts verließ das Segelschiff Mary-Jane mit Musik den Marktplatz von Altenburg, um bis zum Beginn des Projekts Altenburg am Meer, im Frühjahr 2021 zu überwintern.
fr | À l’issue de cette escale socioculturelle automnale, le voilier Mary-Jane quitta en musique la place du marché d’Altenburg pour être hivernée jusqu’à l’avènement du projet Altenburg am Meer, au printemps 2021.
